Ja dass find ich auch total nett von ihr^^

also mit dem ersten beitrag denk ich mal das soll ausgeschrieben enough said heißen also das die überschrift eigentlich alles sagt also würd ich jetzt mal so raten

Es gibt wieder einen neuen MySpace Eintrag von JoJo!

Depressed... but not yet fully drained

As much as I want to curl up into a ball and sleep for 18 hours a day, I must not. As much as I want to eat junk food and watch tv and cry, I can't!!! I must not let seemingly impossible situations dictate my happiness or my life plan. I hate to speak so vaguely, but I fear for legal reasons that I must. I am TRULY sick and tired of putting my life on hold for people and things that are consumed in other battles and agendas. Ooooohhhh I wanna say soooooo many curse words right now but I know my mom will be very upset if I do... Lol...I have held off on film and television opportunities and am planning on postponing other aspects of my life??!?!???? Uh-uh. I think not. I cannot give people who are not living my life the power to govern it. I am exasperated and sooooooo saddened by the non-progress I have been experiencing. I wish I could speak more candidly, but I would hate to mess up any future relationships or opportunities. I have been hopeful and optimistic for so long, but my flame of hope is definetly extinguishing. Sometimes I just like to vent on my blog. It really helps to hear your positive feedback!Thankfully I'm headed to the west coast on wednesday to get my grind-cap on and work extra hard to metaphorically punch people in the nose!! Lol... Not quite sure what that means yet. But what I do know is that while music seems to be temporarily on hold, best believe I will not be twiddling my thumbs gahhhhhhh it gets super frustrating sometimes especially when I see others excelling and getting to do what I also love. But then I remind myself that I'm only 18 and that I'm lucky to be so young! I still have my life ahead of me.
Thanks for listening,
Joanna


Übersetzung:

Deprimiert... aber noch nicht ganz erschöpft

Wie sehr ich mich auch als Ball zusammenrollen will und 18 Stunden am Tag schlafen will, ich darf nicht. Wie sehr ich auch Junk Food essen möchte, TV schauen möchte und weinen möchte, ich darf nicht!!! Ich darf scheinbar unmögliche Situationen nicht meine Glücklichkeit oder meinen Lebensplan vorschreiben lassen. Ich hasse es so undeutlich zu sprechen aber ich fürchte, ich muss, aus legalen Gründen. Ich bin es WIRKLICH leid mein Leben, für Leute und Sachen, die in anderen Kämpfen und Angenden verbraucht werden, anzuhalten. Ooooohhhh ich möchte in diesem Moment grade so viele Schimpfwörter sagen, aber ich weiß, meine Mum würde sehr wütend werden, wenn ich es... Lol...Ich habe die Film und Fersehengelegenheiten angehalten und plane andere Bereiche meines lebens zu verschieben??!?!???? Uh-uh. Ich denke nicht. Ich kann Leuten, die nicht mein Leben leben, nicht die Befugnis geben, es zu leiten. Ich bin verärgert und sooooooo traurig, wegen des nicht vorankommenden, das ich erfahren habe. Ich wünschte, ich könnte mehr offener sprechen, aber ich würde es nicht mögen zukünftige Beziehungen oder Gelegenheiten zu verderben. Ich hatte so lange Hoffnung und war optimistisch, aber meine Flamme der Hoffnung ist definitiv erloschen. Manchmal möchte ich einfach auf meinem Blog Luft ablassen. Es hilf wirklich eure positiven Kommentare zu hören! Dankvoll habe ich Mittwoch die Westküste angesteuert, um meine Schleifenkappe zu kriegen und um extra hart zu arbeiten, um bildlich gesprochen Leuten auf die Nase zu boxen!! Lol... Ich bin noch nicht sicher, was das jetzt heißt. Aber was ich weiß ist, dass solange die Musik zur Zeit nicht weiter geht, ist es das Beste, wenn ich daran glaube, dass ich nicht meine Daumen drehen werde:) gahhhhhhh es ist super frustrierend manchmal, besonders wenn ich sehe wie Andere sich übertreffen und das tun können, was ich liebe. Aber dann erinnere ich mich daran, dass ich erst 18 bin und ich bin glücklich, dass ich so jung bin! Ich habe mein Leben immer noch vor.
Danke fürs zuhören,
Joanna

Quelle:Joanna-Levesque.org

das klingt irgendwie depressiv und verwirrt zugleich...
und die stelle mit den daumen raff ich irgendwie nicht

sie tut mir leid

Ich weiß auch nicht, ob ich das mit den Daumen richtig übersetzt habe...
Manche Stellen fand ich richtig schwierig zu übersetzen

Aber du hast recht...sie kling tirgendwie nicht so gut.....

oh nein...
die Arme..
hört sich nicht gut an!
ich hoffe bald gehts ihr wieder besser!

LG Jojo

@Kira: haste aber gut übesetzt find ich

oh ja das hört sich wirklich nicht gut an , hoffe auch dass es ihr bald besser geht

das klingt sehr, sehr, sehr traurig
sie tut mir total leid
hoffentlich wird das wieder was

JoJo hat einen neuen My-Space eintrag geschrieben.
Wenn er nicht so lang gewesen wäre, hätte ich ihn vllt noch übersetzt, aber das lange ding...
das ist wirklich zu viel verlangt für so eine späte stunde
hier mal das original
sogar in orinalfarbe

---

Hey!


Things out on the left coast are going really well and I am so happy to be out here. I'm writing songs to place on other recording artists and vibing with some really talented producers. My mom is probably more anxious than I am to get the truth about what's going on with my "record company" (yes i put it in quotations lol) out there, but I still feel that I should be a bit vague about it. (My mom is awesome and I love her to death, btw!) She is just tired of people coming up to her asking "if I'm still doing music" or why I haven't "put anything out in so long." She gets upset (probably as much as I do) knowing that circumstances are holding me back from doing what I love to do. She just wants people to know the truth, but unfortunately its not always that simple. I will say, though, that the company that I signed with years ago STILL does not have distribution- and I am not trying to just pass the blame around- but it legitimately is not my fault. There are things that are totally, 100% outside of my control. I truly can't wait to be more candid with you. Its not as simple as just "going to another label" or "releasing a single yourself". Oh, if only it were..... uuugh. But contracts and legal obligations are CRAAYYYZZZZYYYYYYY!


Anyways enough about that, like I said, Im sooooo happy to be out here working and exploring myself even more as a songwriter and a creator, whether the songs be written for myself or other artists Truly! Last night I really had a creative breakthrough and allowed myself to truly channel my feelings and emotions, whether they be good, bad, happy, or sad, onto paper and into song. I believe that when things are meant to happen, they will, and its inevitable that things will fall into place as they should. In the meantime, I get to hone in on other parts of myself, which in the end, will contribute to me as an artist all around.


While I'm out here I go to a church called Angelus Temple "Dreamcenter" and I really love it! If you live in southern Cali and you're looking for a good church you should definitely check it out. They do so much work in the community and really stand for something wonderful.


Anyways, have a wonderful day and know that "your drive exceeds circumstance."( A line from All I Want Is Everything)
xoxo
-J

Und ich hab die Übersetzung


Hey!

Die Dinge auf der Left Coast laufen wirklich gut und ich bin so glücklich hier zu sein. Ich schreibe Songs für andere Künstler und habe mit einigen talentierten Produzenten zu tun. Meine Mom ist wahrscheinlich noch gespannter als ich darauf zu erfahrn, was mit meinen “Plattenlabel” (Ja ich habe es in Anführungszeichen gesetzt lol) los ist, aber ich denke immer noch, dass ich nicht so offen darüber sprechen sollte. (Meine Mutter ist fantastisch und ich liebe sie wirklich sehr, nebenbei!) Sie ist es nur Leid, dass Leute sie fragen, “ob ich immer noch Musik mache” oder warum ich “solange nichts mehr veröffentlich” habe. Sie ist verärgert (wahrscheinlich so sehr wie ich) zu wissen, dass Umstände mich davon abhalten, das zu tun was ich liebe. Sie will nur, dass die Leute die Wahrheit kennen, aber unglücklicherweise ist es nicht immer so einfach. Ich werde sagen, obwohl, dass das Plattenlabel be idem ich Jahr zuvor unterschrieben habe TROTZDEM noch keine Aufteilung hat- und ich werde nicht versuchen, die Schuld jemandem zuzuschieben- aber es ist nicht meine Schuld. Es gibt Dinge die ich zu 100% nicht unter Kontrolle habe. Ich kann es nicht abwarten offener zu euch zu sein. Es nicht so einfach “zu einem anderen Label gehen” oder “veröffentliche die Singel selber”. Oh, wenn es nur so wäre..... uuugh. Aber Verträge und gesetzliche Pflichten sind VERRÜCKT!

Genug über das gesagt, wie ich sagte, bin ich sooo glücklich hier zu sein, um zu arbeiten und mich selbst als Songschreiberin und Schöpferin zu sehen, egal ob die geschriebenen Songs für mich sind oder für andere Künstler Wirklich! Letzte Nacht hatte ich wirklich einen Kreativen Moment und habe mir erlaubt meine Gefühle und Emonitionen, seinen sie gut, schlecht, glücklich oder traurig wirklich auf Papier zu schreiben und in einen Song zu. Ich glaube, dass wenn Sachen passieren sollen, dann passieren sie auch und es ist unausweichlich, dass Sachen auf den Platzt fallen, wo sie hinsollen. In der Zwischenzeit, will ich mich in anderen Sachen, die mir am Ende als Künstler helfen werden, verbessern.

Während ich hier bin, gehe ich zu einer Kirche namens Angelus Temple "Dreamcenter" und ich liebe es wirklich! Wenn jemand in Süd-Cali lebt und eine gute Kirche sucht, dann solltet ihr unbedingt diese ausprobieren. Sie arbeiten soviel gemeinsam und stehen wirklich für etwas wundervolles.

Jedenfalls, habt einen wundervollen Tag und wisst, dass "eure reise Umstände überschreitet."( Eine Zeile aus All I Want Is Everything)
xoxo
-J